Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

skeleton

Domaines

sport > skeleton

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Traîneau métallique à une place, constitué d'une plateforme à ras du sol munie d'amortisseurs et de poignées, qui est supportée par deux patins et sur laquelle on s'allonge sur le ventre, la tête en avant.  

Notes

Le skeletoneur assure la direction du skeleton par de légers mouvements de la tête, des épaules, des mains et des pieds, ainsi qu'en effectuant de légers transferts de poids.

En compétition, du lest...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

skeleton   n. m.

Le terme skeleton se prononce généralement sque-lé-ton ou squel-ton.

Le terme skeleton est un emprunt à l'anglais qui est attesté en français depuis la fin du XIXe siècle pour désigner le traîneau et la discipline sportive. Il n'existe aucun équivalent français pour remplacer cet emprunt qui est aujourd'hui implanté dans l'usage au Québec et ailleurs en francophonie.

Selon la plupart des sources, la dénomination skeleton aurait été attribuée à ce type de traîneau du fait que la structure métallique tubulaire des premiers modèles rappelait le thorax d'un squelette.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

skeleton   

skeleton sled   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012