Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sortant

Domaines

politique

élection

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Se dit d'un élu dont le mandat prend fin.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Faire entendre sa voix : vocabulaire des élections.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

sortant   adj.

L'adjectif sortant s'utilise lorsque l'élu se retire de son poste définitivement ou qu'il souhaite obtenir un nouveau mandat. On dira, par exemple : président sortant, mairesse sortante, conseiller sortant ou députée sortante.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

sortant de charge   

vieilli

L'expression sortant de charge, surtout en usage au XIXsiècle et dans la première moitié du XXsiècle, est aujourd'hui vieillie. Lorsque le mandat d'un élu prend fin, ce dernier cesse d'occuper sa fonction, sa charge. Comme l'adjectif sortant est largement répandu en ce sens aujourd'hui, l'expression sortant de charge est désormais perçue comme inutilement lourde.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Terme

outgoing   

Termes associés

retiring   

incumbent   

Retiring ne s'utilise que si l'élu se retire de son poste et ne souhaite pas être réélu.

Incumbent s'utilise également de façon plus générale au sens de « qui est en fonction, titulaire ». Dans le contexte d'une campagne électorale, on l'emploie pour distinguer les personnes qui sont déjà en poste de celles qui aspirent à occuper la fonction.

Le terme incumbent a également un usage nominal : an incumbent.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012