Par métonymie, train de livraison agile, train de livraison et train servent aussi à désigner la stratégie consistant à organiser le travail avec un train de livraison agile.
Les termes train de livraison agile, train de livraison et train, calques de l'anglais agile release train, release train et train, sont acceptables en français. En effet, ils constituent un emploi métaphorique de train, puisqu'un train de livraison agile constitue, en quelque sorte, un convoi de wagons (les équipes agiles) poursuivant une mission commune et respectant des étapes et un horaire pour se rendre à destination.
