Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

train de livraison agile

Domaines

gestion > gestion de projet

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Regroupement d'équipes agiles qui suit les principes des méthodes agiles à grande échelle pour mettre au point une solution en travaillant par itérations et en livrant des incréments de produit selon un calendrier de livraison préétabli.  

Note

Un train de livraison agile est généralement composé de 50 à 125 personnes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

train de livraison agile   n. m.

train de livraison   n. m.

train   n. m.

Par métonymie, train de livraison agile, train de livraison et train servent aussi à désigner la stratégie consistant à organiser le travail avec un train de livraison agile.

Les termes train de livraison agile, train de livraison et train, calques de l'anglais agile release train, release train et train, sont acceptables en français. En effet, ils constituent un emploi métaphorique de train, puisqu'un train de livraison agile constitue, en quelque sorte, un convoi de wagons (les équipes agiles) poursuivant une mission commune et respectant des étapes et un horaire pour se rendre à destination.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

agile release train   

ART   

release train   

train   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012