Le terme kanban, dans tableau kanban, est acceptable en français. En effet, le terme s'est implanté dans la langue de spécialité et est utilisé en contexte neutre. Il vient du japonais et a le sens de « carte », d'« étiquette » ou de « panneau d'affichage ».
