Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

incrément de produit

Domaines

gestion > gestion des opérations et de la production

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Produit livrable et utilisable, qui consiste en une partie de la solution, qui comporte les fonctionnalités développées par l'équipe agile, et qui est livré au client dans le but de recevoir sa rétroaction et de faire des ajustements, au besoin.  

Notes

Le premier incrément de produit que l'équipe agile livre au client contient les fonctionnalités développées au cours de la première itération. À la fin de chaque itération suivante, et jusqu'à la réalisation complète du projet, l'incrément de produit livré...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

incrément de produit   n. m.

incrément du produit   n. m.

incrément produit   n. m.

incrément   n. m.

Les calques de l'anglais incrément de produit, incrément du produit et incrément sont acceptables en français, bien qu'ils soient en usage depuis peu. En effet, ils sont utilisés par extension du sens d'incrément déjà existant en français, soit « ce qui est ajouté à une variable à chaque cycle ». De plus, les termes sont largement utilisés par les spécialistes du domaine et sont consacrés dans l'ensemble de la francophonie pour désigner ce concept.

Le terme incrément produit, calque de l'anglais product increment, est acceptable en français. En effet, le nom produit est employé en apport de complémentation du nom incrément, conformément à la structure « nom + complément du nom (épithète) ». Cette structure s'interprète comme la réduction d'une construction dans laquelle il y a généralement une préposition : incrément de produit. Voir, à ce sujet, l'article Règle générale du pluriel et du trait d'union pour le nom complément du nom de la Banque de dépannage linguistique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

product increment   

increment   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012