Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pilote de vélocross

Domaines

sport > vélocross

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Personne qui pratique le vélocross.  

Note

Les pilotes de vélocross, qu'ils soient amateurs ou professionnels, peuvent pratiquer le vélocross sur piste comme le vélocross acrobatique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pilote de vélocross   n. m. ou f.

pilote de BMX   n. m. ou f.

pilote   n. m. ou f.

En contexte, la forme courte pilote est fréquemment employée pour désigner le présent concept, tout comme le terme générique cycliste.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

rider   

rideur   

rideuse   

L'emprunt intégral à l'anglais rider de même que ses variantes rideur et rideuse, davantage répandues en Europe francophone, ne sont pas acceptables parce qu'ils ne sont pas légitimés dans l'usage au Québec. En effet, on constate une certaine réticence dans les médias écrits, notamment, où ils sont régulièrement placés entre guillemets ou écrits en italique. En outre, les termes rideur et rideuse ne sont pas adaptés sur le plan morphologique, puisqu'ils sont formés d'un mot anglais (ride) auquel on a ajouté une finale francisée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

BMX rider   

rider   

BMXer   

bicycle motocross rider   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012