Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

réno-éviction

Domaine

commerce > immobilier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Définition

Pratique par laquelle un individu ou une entreprise propriétaire d'un logement locatif en évince les occupants dans le but d'effectuer des rénovations.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

réno-éviction   n. f.

L'emprunt réno-éviction, bien qu'il soit employé en français depuis peu, est acceptable parce qu'il est intégrable au système linguistique de cette langue. Adapté de l'anglais renoviction ou reno-eviction, il est composé de réno (forme tronquée de rénovation, déjà couramment employée au Québec) et du mot éviction.

Au pluriel, on écrira : des réno-évictions.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

rénoviction   

Le terme rénoviction, emprunt récent à l'anglais, est déconseillé en raison de sa construction qui manque de transparence en comparaison de réno-éviction, en ce qu'il ne permet pas de reconnaître le mot éviction, à partir duquel il est formé.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2020

Termes

renoviction   

reno-eviction   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012