Le terme anglais proxy vient du latin procuratio, qui veut dire « procuration ». C'est sous l'influence de l'anglais que les termes proxy d'application et proxy applicatif sont utilisés en français. Ces termes sont toutefois déconseillés, car l'emploi de proxy n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec; il fait l'objet de critiques dans la plupart des ouvrages de langue générale.
