Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

détaillant traditionnel

Domaine

commerce > achat et vente

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Détaillant qui génère la majorité de ses ventes dans des points de vente destinés à recevoir la clientèle.  

Note

Le concept de « détaillant traditionnel » s'oppose au concept de « détaillant en ligne ».  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

détaillant traditionnel   n. m.

détaillant physique   n. m.

détaillant hors ligne   n. m.

détaillant brique et mortier   n. m.

Les adjectifs ou les adverbes complexes formés avec hors ne prennent pas de trait d'union. Voir, à ce sujet, l'article Emploi du trait d'union dans les mots composés avec hors de la Banque de dépannage linguistique.

L'expression brique et mortier, calquée sur l'anglais brick and mortar, dans détaillant brique et mortier, est acceptable en français parce qu'elle est intégrable au système linguistique du français. En effet, le sens de l'expression brique et mortier crée une image d'environnement concret, physique (celui d'un bâtiment) qui permet d'opposer facilement les détaillants brique et mortier aux détaillants en ligne, dont les ventes se font sur Internet, dans un environnement virtuel.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

brick and mortar retailer   

bricks and mortar retailer   

offline retailer   

On rencontre également les variantes avec trait d'union brick-and-mortar retailer et bricks-and-mortar retailer.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012