Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

boîte à lunch

Domaine

emballage et conditionnement > type d'emballage et de conditionnement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Boîte, comportant une poignée, dans laquelle on apporte son repas à l'école ou au travail.  

Note

Ce contenant peut être en plastique, en métal ou encore en tissu rigide, de forme souvent rectangulaire (dans ce cas, on peut l'appeler aussi sac à lunch, au Québec). Il contient généralement le repas du midi.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

boîte à lunch   n. f.

Québec

boîte à goûter   n. f.

France

boîte à déjeuner   n. f.

France

boîte à tartines   n. f.

Belgique

Le terme lunch, dans boîte à lunch, est un emprunt à l'anglais attesté en français depuis le milieu du XXe siècle (et on relève une attestation isolée en 1817). Il est acceptable, parce qu'il est légitimé en français au Québec. De plus, boîte à lunch est formé sur le même modèle que boîte à outils, boîte à bijoux, etc.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

lunch box   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012