Les termes vélo de route tout-terrain et vélo toute-route ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en 2017 pour désigner ce concept. Ces deux termes rappellent que ce type de vélo se conduit à la manière d'un vélo de route, tout en évoquant qu'il est conçu pour rouler dans des lieux difficilement praticables pour un vélo de route traditionnel.
Au pluriel, on écrira : des vélos de route tout-terrain ou des vélos de route tout-terrains, des vélos toute-route.