Le terme attaque de l'homme du milieu est calqué sur l'anglais man-in-the-middle attack, expression issue du domaine du sport. Bien que cet emprunt soit présent dans les ouvrages spécialisés en sécurité informatique, il reste inusité et l'image véhiculée est peu compréhensible en français.
