Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autoquad

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Véhicule hors route généralement à quatre roues et muni d'un ou plusieurs sièges, d'un volant, d'un cadre de protection, de portières ou de filets de rétention et de ceintures de sécurité.  

Notes

L'autoquad peut posséder plus de quatre roues ou être mû à l'aide de chenilles.

Le siège conducteur d'un autoquad monoplace est centré à l'intérieur de l'habitacle, alors que les sièges conducteur et passager d'un autoquad biplace sont situés l'un à côté de l'autre. Lorsque l'autoquad permet d'accueillir quatre passagers, les sièges sont placés côte à côte et deux par deux.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

autoquad   n. m.

Le terme autoquad a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2014 pour désigner ce concept.

Le terme autoquad est construit à partir du terme quad, généralement associé à l'idée de « quatre roues », et du préfixe auto-, faisant allusion à la conduite de ce véhicule, qui est semblable, pour ce qui est des composants, à celle d'une automobile.

Au pluriel, on écrira : des autoquads.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

recreational off-highway vehicle   

ROV   

utility task vehicle   

UTV   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012