Le terme product owner, de même que son abréviation PO, n'est pas acceptable en français, notamment parce qu'il a été emprunté intégralement à l'anglais depuis peu de temps et qu'il concurrence les termes responsable de produit et directeur de produit.
Le terme propriétaire de produit, calqué sur l'anglais product owner, n'est pas acceptable en français. En effet, le terme propriétaire a le sens de « personne qui possède quelque chose ». Or, le produit est la propriété du client, et non d'un membre de l'équipe de mêlée.
