Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

liquide à vapoter

Domaines

industrie du tabac

industrie du cannabis

pharmacologie > toxicomanie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Solution liquide contenue dans la cartouche d'un vaporisateur personnel, qui est vaporisée sous l'effet de la chaleur et dont les vapeurs sont destinées à être inhalées.  

Note

Le liquide à vapoter, généralement fait à base de glycérol ou de propylène glycol, est généralement utilisé dans les cigarettes électroniques, où il est souvent aromatisé et peut contenir diverses concentrations de nicotine, ainsi que dans les vapoteuses à cannabis, où il contient des concentrations plus ou moins élevées de cannabinoïdes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

liquide à vapoter   n. m.

liquide de vapotage   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

e-liquide   

eliquide   

L'emprunt e-liquide ainsi que sa variante graphique eliquide, calqués sur l'anglais e-liquid, sont déconseillés, puisqu'ils sont mal construits tant sur le plan de la forme que sur le plan su sens. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas pour l'anglais electronic, et les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci en français. Par ailleurs, si un appareil peut être dit électronique, comme dans cigarette électronique, il n'en va pas de même du liquide à vapoter, qui n'a rien d'électronique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

e-liquid   

eliquid   

e-juice   

ejuice   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012