Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

mazout lourd

Domaine

pétrole et gaz naturel > produit pétrolier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Mazout de grande viscosité servant de combustible principalement pour des moteurs industriels ou de grande puissance.  

Note

En France, le terme fioul a été officialisé par la Commission générale de terminologie et de néologie, en 2000. Il s'agit d'un emprunt adapté propre au français en usage en Europe.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

mazout lourd   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fuel lourd   

fuel-oil lourd   

Les termes formés à partir des emprunts intégraux à l'anglais fuel et fuel-oil, comme fuel lourd et fuel-oil lourd, ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

heavy fuel oil   

HFO   

bunker fuel oil   

heavy oil   

bunker oil   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012