L'emprunt intégral à l'anglais selfie ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, en français, le suffixe -ie se joint à des noms ou à des adjectifs pour former des noms féminins. Ces noms peuvent désigner, par exemple, une qualité ou un comportement (ineptie, jalousie), un état pathologique (folie, anorexie), un lieu ou un nom de pays (mairie, Turquie). En anglais, cependant, le suffixe -ie, dérivé de -y, sert à créer, notamment, des diminutifs ou des hypocoristiques (Kathie, sweetie).
