Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

McVrille

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski alpin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Saut périlleux avant comportant une rotation côté dos de 540 degrés.

Notes

Ce saut peut également être exécuté en saisissant la carre avec la main. La plupart du temps, il s'agit d'un mutique.

La McVrille peut également être exécutée en effectuant des rotations de 720, 900, 1080 et même 1260 degrés. On pourra dire alors, par exemple, une McVrille 720 (prononcé sept cent vingt).

Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

McVrille n. f.

Le terme McVrille a été proposé par l’Office québécois de la langue française en 2013 pour désigner ce concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

McTwist

En français, il est préférable de ne pas employer le terme McTwist, emprunté intégralement à l'anglais, et formé à partir d'une partie du nom de famille de l'inventeur du saut, Mike McGill, planchiste à roulettes, ainsi que du mot twist. L'équivalent français proposé, McVrille, plus conforme à l'esprit de la langue française, s'inspire du même procédé et est donc formé de la première partie du nom McGill ainsi que du mot vrille.

Anglais