Heavy metal est un emprunt intégral à l'anglais pour lequel il n'existe aucun équivalent français. Il est difficilement remplaçable en raison de son référent culturel qui renvoie à une forme d'expression musicale.
La forme accentuée métal est privilégiée afin de rendre la graphie conforme à la prononciation en français.
