Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche aérotractée

Domaines

sport

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Sport nautique qui consiste à se tenir debout sur une planche, les pieds décalés, et à se faire tirer par un cerf-volant de traction.  

Notes

Ce sport permet de glisser sur l'eau à très haute vitesse, de faire des sauts et de réaliser des figures aériennes.

L'équipement se compose principalement d'une planche sur laquelle des cale-pieds sont fixés, d'un cerf-volant de traction, d'une barre pour contrôler les mouvements du cerf-volant, de quatre à cinq suspentes qui relient le cerf-volant à la barre et d'un harnais de sécurité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche aérotractée   n. f.

surf aérotracté   n. m.

surf cerf-volant   n. m.

planche volante   n. f.

En France, les termes planche aérotractée et planche volante sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2008.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

kiteboarding   

kiteboard   

kitesurfing   

kitesurf   

Les emprunts à l'anglais kiteboarding, kiteboard, kitesurfing et kitesurf ne sont pas acceptables parce qu'ils ne s'inscrivent pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec. Leur emploi est caractérisé par une certaine réticence linguistique, notamment à l'écrit, où ils sont souvent marqués typographiquement. De plus, les termes français proposés comme équivalents sont bien implantés dans l'usage.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

kiteboarding   

kiteboard   

kitesurfing   

kitesurf   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012