Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

caravane à sellette

Domaines

industrie automobile > remorque et semi-remorque

loisir > équipement et matériel de loisirs de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Caravane tractable dont la partie antérieure est conçue pour reposer sur la caisse d'un véhicule automobile et qui s'y attache par une sellette d'attelage.  

Notes

Le véhicule automobile le plus souvent utilisé est une camionnette.

Le terme semi-caravane ne s'est pas implanté dans la langue commerciale, car cette désignation peut laisser croire qu'il ne s'agit pas d'une caravane à part entière. Ce terme a surtout été employé dans les documents administratifs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

caravane à sellette   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (mars 2013)

L'avis de recommandation portant sur le terme caravane à sellette remplace l'avis de recommandation portant sur le terme semi-caravane publié à la Gazette officielle du Québec le 20 juillet 1991.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

roulotte à sellette   n. f.

Québec
langue courante

Au Québec, on trouve aussi le terme roulotte à sellette pour désigner la caravane à sellette sous l'influence du terme plus général roulotte, qui est communément employé pour désigner la caravane classique. Toutefois, dans la langue spécialisée, c'est l'emploi du terme caravane à sellette qui est généralisé.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fifthwheel   

fifth-wheel   

cinquième roue   

En français, le terme fifthwheel (fifth-wheel) est un emprunt inutile tout comme le calque morphologique cinquième roue qui renvoie à une image peu parlante en français, sauf pour qualifier une personne qui est inutile ou inopérante, comme dans l'expression figurée être la cinquième roue du carrosse.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

fifth-wheel travel trailer   

fifth-wheel trailer   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012