Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gaz de schiste

Domaine

pétrole et gaz naturel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Gaz naturel provenant de gisements de roches sédimentaires argileuses riches en matières organiques.  

Notes

On distingue les schistes métamorphiques, non gazéifères, des schistes sédimentaires, à grains fins, poreux et gazéifères. Le gaz contenu dans les schistes sédimentaires provient de la dégradation des matières organiques...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gaz de schiste   n. m.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (mars 2011)

gaz de schistes   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

gaz de shale   n. m.

shale gas   n. m.

Le terme gaz de shale est un calque de l'anglais shale gas. Il a été récemment proposé par des spécialistes qui utilisent le terme shale, plutôt que schiste, pour désigner la roche sédimentaire de laquelle peut être extrait le gaz naturel. Puisque schiste est également employé par plusieurs spécialistes québécois et européens en parlant de la roche gazéifère, l'emploi du terme gaz de shale, qui n'est pas implanté et encore moins généralisé, ainsi que de l'emprunt intégral shale gas est déconseillé en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Terme

shale gas   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012