L'emprunt hybride espace de coworking est déconseillé pour désigner le présent concept, parce qu'il est composé de l'emprunt récent à l'anglais coworking. Ce dernier ne s'intègre pas au système linguistique du français, notamment en raison du suffixe -ing, qui n'est pas adapté sur le plan morphologique.
