Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

autoquad biplace

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Autoquad muni de deux sièges placés l'un à côté de l'autre dans l'habitacle.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

autoquad biplace   n. m.

Le terme autoquad biplace a été proposé par l'Office québécois de la langue française en 2014 pour désigner ce concept.

Au pluriel, on écrira : des autoquads biplaces.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

véhicule côte à côte   

côte à côte   

Le calque de l'anglais véhicule côte à côte est déconseillé, car ce terme est mal formé sur le plan morphosémantique. En effet, ce n'est pas le véhicule qui est côte à côte, mais bien les sièges dans l'habitacle.

Le calque de l'anglais côte à côte est déconseillé, notamment à cause de son manque de précision. Effectivement, il ne permet pas de déterminer le nombre de passagers pouvant prendre place dans ce type de véhicule.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

side by side vehicle   

SSV   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012