Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

société papetière

Domaines

industrie papetière > fabrication de la pâte à papier

industrie papetière > formation de la feuille de papier

entreprise > entreprise commerciale

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Société dont les principales activités consistent en la fabrication de pâte à papier, de papier ou de carton.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

société papetière   n. f.

société de pâtes et papiers   n. f.

papetière   n. f.

Québec

Au Québec, le substantif papetière désigne aussi bien l'entreprise que l'usine qui fabrique du papier.Ex. : Travailler pour une papetière québécoise.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

entreprise papetière   n. f.

entreprise de pâtes et papiers   n. f.

Lorsqu'on veut parler d'une organisation à caractère commercial qui produit des biens ou des services et qu'on ne connaît pas son statut juridique proprement dit, on recommande d'utiliser le terme générique entreprise parce que les termes entreprise et société ne sont pas, en droit civil, des synonymes parfaits. Il existe des subtilités sémantiques importantes entre ces concepts, même si ces deux mots sont souvent utilisés indifféremment dans la langue courante.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

pulp and paper company   

paper company   

pulp and paper firm   

paper firm   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012