Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

carboneutralité

Domaines

écologie

protection de l'environnement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Situation dans laquelle les émissions de gaz à effet de serre sont compensées par une démarche écoresponsable de réduction des émissions dans l'atmosphère ou par une autre contrepartie pour celles qui n'ont pu être réduites, de manière à parvenir à un bilan nul.  

Note

Les actions écoresponsables comprennent notamment le covoiturage, le compostage, la plantation d'arbres et l'achat de crédits de carbone.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

carboneutralité   n. f.

L'élément de formation neutre, dans carboneutralité, est à associer au verbe neutraliser au sens de « rendre neutre, empêcher d'agir, par une action contraire qui tend à annuler les effets ».

Même si le dioxyde de carbone n'est pas le seul gaz à effet de serre (GES) et que sur le plan strictement scientifique il n'est pas tout à fait exact de parler de carbone, il est convenu internationalement de faire cette métonymie. En effet, l'unité de mesure commune utilisée est la tonne d'équivalent en dioxyde de carbone, le dioxyde de carbone étant, en quantité, le principal gaz à effet de serre produit par l'activité humaine.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

zéro émission nette   n. f.

Le terme zéro émission nette (en anglais, net-zero emissions) est issu de l'Accord de Paris de 2015 et désigne principalement l'objectif de carboneutralité des États à l'échelle mondiale découlant de cet accord.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Terme

carbon neutrality   

Terme associé

net-zero emissions   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

neutralitat de carboni   n. f.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

neutralidad de carbono   s. f.

carbono neutralidad   s. f.

carbono-neutralidad   s. f.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

carboneutralidade   s. f.

neutralidade en carbono   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

neutralità climatica   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

carboneutralidade   s. f.

Brésil

neutralidade de carbono   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

carboneutralitate   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012