Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

frein à herse

Domaines

sport > matériel sportif

sport > bobsleigh

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Frein dont le mécanisme comprend une pièce de métal dentelée située à l'arrière du bobsleigh et qui, lorsqu'il est actionné, racle la piste de manière à ralentir l'engin.  

Notes

Le frein est actionné au moyen de leviers de freinage situés sur les parois intérieures du bobsleigh.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la piste de la glisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

frein à herse   n. m.

herse de freinage   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

harrow-type brake   

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Meccanismo posizionato nella parte posteriore del bob e costituito da una serie di denti metallici, che, una volta azionati, si agganciano al ghiaccio per rallentare la corsa.  

Notes

I freni possono essere usati soltanto dopo il traguardo per arrestare il veicolo.  

Terme

freno   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012