Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dépouillement judiciaire

Domaines

droit

élection

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Décompte des votes exprimés, présidé par un juge, pouvant être effectué en cas de résultat serré ou d'irrégularités alléguées.  

Notes

Au Canada, lors d'élections fédérales ou provinciales, on procède automatiquement à un dépouillement judiciaire lorsque la différence des votes entre les deux candidats ayant reçu le plus grand nombre d'appuis est de moins d'un millième des voix exprimées.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Faire entendre sa voix : vocabulaire des élections.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

dépouillement judiciaire   n. m.

recomptage judiciaire   n. m.

recomptage des votes   n. m.

recomptage   n. m.

Les réserves déjà émises au sujet des termes recomptage judiciaire et recomptage, au sens de « second dépouillement fait par un juge », n'ont plus lieu d'être. Ces termes, couramment utilisés dans de nombreuses sources, sont difficilement condamnables. En effet, recomptage est une substantivation du verbe recompter, qui signifie « compter de nouveau », un procédé de création lexicale courant.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

second dépouillement   n. m.

Bien que le terme second dépouillement désigne généralement le présent concept, le nouveau dépouillement pourrait être supervisé par une autre autorité (le scrutateur, par exemple).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

judicial recount   

recount by judge   

recount   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012