Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bille de sciage

Domaine

industrie du bois > catégorie de bois

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Définition

Bille possédant les qualités et les dimensions requises pour être transformée en sciages.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bille de sciage   n. f.

grume de sciage   n. f.

Le terme grume est d'usage plus courant en France. Il a généralement un sens plus large que bille et s'applique à un tronc d'arbre ébranché, ou à une section de tronc, avec ou sans écorce, alors que bille désigne plutôt une partie de la grume. La différence entre les deux termes est subtile et très subjective, le contexte du mode d'exploitation forestière et les dimensions des arbres entrant souvent en ligne de compte. De façon générale dans l'est du Canada, on appelle grume un tronc entier ou une section de tronc de 4 m et plus. Dans les régions où les arbres sont très longs et très gros, on réservera plutôt le terme grume à une portion de tronc de 10 à 15 mètres de long. Dans le présent travail, les deux termes grume et bille ont été utilisés en tenant compte, cas par cas, des attestations rencontrées dans la documentation, ainsi que de ce qui paraissait le plus approprié. Le lecteur est évidemment libre de substituer l'un à l'autre quand cela lui paraît justifié.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

billot   

Le terme billot qui est employé couramment comme synonyme de bille de sciage devrait être évité car il désigne plus spécifiquement un tronçon de bois qui a pour fonction de servir d'appui.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990

Terme

saw log   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012