Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

poids technique maximal d'un véhicule isolé

Domaine

industrie automobile > véhicule de transport routier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Définition

Poids technique maximal certifié par un constructeur de véhicules pour un véhicule isolé.  

Notes

On détermine le poids technique maximal d'un véhicule isolé en additionnant le poids technique maximal sous les roues des essieux (avant et arrière) d'un véhicule.

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

poids technique maximal d'un véhicule isolé   n. m.

poids total en charge constructeur   n. m.

France

poids nominal brut du véhicule   n. m.

Canada

PNBV   n. m.

poids brut du véhicule   n. m.

Canada

L'abréviation PNBV est très courante au Canada.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

poids total autorisé en charge   n. m.

PTAC   n. m.

poids total en charge limite   n. m.

poids total en charge   n. m.

poids en charge complète   n. m.

Illustration

Anglais

Auteurs

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1996

Translation Bureau, 1996

Définition

Maximum weight specified by the manufacturer for a single vehicle.  

Notes

The abbreviated term "gross vehicle weight" is also used.
The abbreviation "GVWR" is widely used in Canada.
The gross vehicle weight rating is equivalent to the sum of the maximum weights specified by the manufacturer under each of the front and rear wheels of the vehicle.
The concept is classified under: vehicle - general terminology.  

Termes

gross vehicle weight rating   

GVWR   

GVW   

rated gross vehicle weight   

Espagnol

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1995

Définition

Peso técnico máximo certificado por un fabricante de vehículos para un vehículo simple.  

Notes

El peso técnico máximo para un vehículo individual se determina sumando el peso técnico máximo bajo las ruedas de los ejes (delantero y trasero) de un vehículo.
El concepto es clasificado como sigue: vehículo - terminología general.  

Termes

valor nominal del peso bruto del vehículo   s. m.

peso bruto del vehículo   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012