Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cariste

Domaines

manutention et stockage > appareil de manutention mixte discontinue

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Personne qui conduit un chariot élévateur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cariste   n. m. ou f.

conducteur de chariot élévateur   n. m.

conductrice de chariot élévateur   n. f.

L'appellation d'emploi cariste provient probablement du terme latin carrus, qui signifie « chariot ».

Le mot chariot peut aussi s'écrire charriot en vertu des rectifications de l'orthographe (conducteur de charriot élévateur, conductrice de charriot élévateur).

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

opérateur de chariot élévateur   

opératrice de chariot élévateur   

Le terme opérateur de chariot élévateur (de même que opératrice de chariot élévateur) constitue un calque de l'anglais forklift truck operator, qui devrait être évité; en français, le terme opérateur désigne plutôt un technicien qui règle et fait fonctionner certains appareils en exécutant des opérations spécialisées.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

forklift truck operator   

fork lift truck operator   

fork-lift truck operator   

forklift operator   

lift truck operator   

lift-truck operator   

lifting-truck operator   

mechanical truck operator   

lift truck driver   

fork-lift truck driver   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2005

Définition

Persona que condueix un carretó de manutenció motoritzat de tipus elevador.  

Termes

conductor de carretó elevador   n. m.

conductora de carretó elevador   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2007

Universidad Pontificia Comillas, 2007

Termes

conductor de carretilla   s. m.

Espagne

mozo conductor de carretilla   s. m.

Espagne

operador de montacargas   s. m.

Mexique

conductor de montacargas   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2007

Termes

carreteiro   s. m.

carreteira   s. f.

condutor de carreta elevadora   s. m.

condutora de carreta elevadora   s. f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2007

Terme

carrellista   s. m.

Roumain

Auteur

Universitatea Creştină „Dimitrie Cantemir”, 2007

Termes

conductor   s. m.

conducător manipulant   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012