Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

véhicule hybride à configuration en série

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

industrie automobile > charge électrique du véhicule automobile

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Véhicule hybride dont la propulsion est assurée uniquement par le moteur électrique et dont les batteries sont alimentées au besoin par le moteur à combustion interne.

Notes

Dans cette configuration où les moteurs sont montés en série, toute l'énergie fournie par le moteur à combustion interne est transformée en électricité par le générateur. Ce type de véhicule se différencie du véhicule hybride à configuration en parallèle... [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

véhicule hybride à configuration en série n. m.

véhicule électrique à autonomie prolongée n. m.

VEAP n. m.

véhicule électrique à prolongateur d'autonomie n. m.

VEPA n. m.

On emploie également hybride à configuration en série pour désigner ce concept.

Les termes véhicule électrique à autonomie prolongée et véhicule électrique à prolongateur d'autonomie sont utilisés davantage dans la publicité que dans les textes plus techniques.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

véhicule hybride série

Le terme véhicule hybride série, calqué sur l'anglais series hybrid vehicle, ne s'intègre pas au système linguistique du français. Cette forme synthétique construite par ellipse est en effet peu intelligible en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

series hybrid vehicle

series hybrid

range-extended electric vehicle

REEV

extended-range electric vehicle

EREV

Accès à l’information - Politique de confidentialité