Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

abîmé

Domaines

commerce > commercialisation

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Se dit d'un livre qui a subi une ou des détériorations lors des opérations de manipulation, de manutention ou de transport, ce qui peut le rendre impropre à la vente.  

Notes

Un livre abîmé peut comporter, par exemple, une page déchirée ou un dos brisé. Ces détériorations découlent généralement d'une manipulation excessive ou négligente du livre, notamment lorsque celui-ci est échappé.

Il ne faut pas confondre les concepts d'« abîmé », de « défectueux » et de « défraîchi »....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

abîmé   adj.

abimé   adj.

rectifications de l'orthographe

endommagé   adj.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

damaged   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Dit d'un llibre que s'ha deteriorat durant les operacions de manipulació, manutenció o transport, cosa que el fa inadequat per a la venda.  

Terme

malmès   adj.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

deteriorado   adj.

dañado   adj.

Mexique

maltratado   adj.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

deteriorado   adx.

estragado   adx.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Detto di libro che, a seguito di manutenzione o manipolazioni non appropriate, presenta segni di deterioramenti.  

Termes

danneggiato   agg.

deteriorato   agg.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

danificado   adj.

Brésil

estragado   adj.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

deteriorat   adj.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012