Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

impropre à la vente

Domaines

commerce > commercialisation

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Se dit d'un livre qui a subi une ou des détériorations et qui, de ce fait, ne peut être mis ou remis en vente.  

Notes

Un livre abîmé, défectueux ou défraîchi peut être considéré impropre à la vente.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

impropre à la vente   adj.

invendable   adj.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

unfit for sale   

unfit to sell   

unsaleable   

unsalable   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Dit d'un llibre que no es pot posar o tornar a posar a la venda perquè s'ha deteriorat.  

Terme

inadequat per a la venda   adj.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

no apto para la venta   loc.

invendible   adj.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

non-vendible   adx.

non-apto para a venda   adx.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Detto di libro che non può essere venduto a causa del suo stato.  

Terme

invendibile   agg.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

danificado   adj.

Brésil

improprio para a venda   adj.

Brésil

impróprio para venda   adj.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

nevandabil   adj.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012