Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

dos

Domaine

imprimerie > reliure

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Partie de la couverture d'un livre qui unit le plat recto et le plat verso, et qui est située à l'opposé de la tranche de gouttière.  

Notes

Le titre et le nom de l'auteur apparaissent généralement sur le dos du livre. Toute autre information peut aussi s'y trouver, comme le nom ou le logo de l'éditeur.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la diffusion et de la distribution du livre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

dos   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

côté de couture   n. m.

Le terme côté de couture est aujourd'hui peu usité, comme les procédés de couture ont, pour la plupart, été remplacés par des procédés de collage dans la reliure des livres.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

épine   

Le terme épine constitue un calque de l'anglais spine, qui concurrence inutilement le terme dos.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Termes

spine   

backbone   

shelfback   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Part d'un llibre oposada al tall lateral, en què s'uneixen els fulls o els plecs.  

Terme

llom   n. m.

A més, llom també designa la part de la coberta d'un llibre que protegeix la mateixa la unió dels fulls o els plecs.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

lomo   s. m.

lomo del libro   s. m.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Terme

lombo   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Parte della copertina che copre e protegge le pieghe dei fascicoli, visibile quando il volume è posto di taglio (ad esempio su una scaffalatura).  

Notes

Sul dorso, solitamente sono riportati titolo e autore del libro.  

Termes

dorso   s. m.

costa   s. f.

costola   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Terme

lombada   s. f.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

cotor   s. n.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012