Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

couverture de livre

Domaines

imprimerie > reliure

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Partie extérieure d'un livre, qui sert à protéger le corps d'ouvrage.  

Notes

Il ne faut pas confondre les concepts de « couverture » et de « reliure ». Le terme couverture désigne, de façon générale, la partie extérieure d'un livre qui sert à protéger le corps d'ouvrage, tandis que le terme reliure désigne spécifiquement la couverture généralement cartonnée qui recouvre le corps d'ouvrage d'un livre relié. Une reliure constitue donc un type particulier de couverture.

Par ailleurs, le terme reliure désigne également la technique de finition d'ouvrages imprimés qui comporte une série d'opérations manuelles ou industrielles...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

couverture de livre   n. f.

couverture   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

book cover   

cover   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Protecció exterior d'un llibre que serveix per a fixar interiorment els plecs i cobreix el llom i els dos costats d'un llibre.  

Notes

Habitualment, coberta i tapa es fan servir indistintament, però no són sinònims. En l'àmbit especialitzat es prefereix coberta com a denominació genèrica, i tapa per a precisar els tipus de coberta, com ara tapa dura, tapa flexible o tapa integral.  

Terme

coberta   n. f.

Usat generalment en plural.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

cubierta del libro   s. f.

tapa del libro   s. f.

cubierta   s. f.

pasta del libro   s. f.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Terme

cubertas   s. f. pl.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Rivestimento del dorso e dei due piatti della legatura.  

Termes

copertina   s. f.

copertina del libro   s. f.

coperta   s. f.

coperta del libro   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

capa   s. f.

Brésil

capa do livro   s. f.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

copertă   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012