Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

diffuseur-distributeur de livres

Domaines

commerce > commercialisation

édition

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Personne physique ou morale qui assure à la fois les fonctions qui sont liées à la diffusion et à la distribution de livres.  

Notes

Il ne faut pas confondre les concepts de « diffuseur de livres », de « distributeur de livres » et de « diffuseur-distributeur de livres ». Un diffuseur de livres assure exclusivement les fonctions qui sont liées à la diffusion de livres, un distributeur de livres assure exclusivement les fonctions qui sont liées à la distribution de livres et un diffuseur-distributeur...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

diffuseur-distributeur de livres   n. m.

diffuseuse-distributrice de livres   n. f.

diffuseur-distributeur   n. m.

diffuseuse-distributrice   n. f.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un diffuseur-distributeur de livres et un diffuseur-distributeur), mais l'emploi du féminin est admis.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

book distributor   

book distributer   

distributor   

distributer   

Le terme book distributor désigne indifféremment un diffuseur, un distributeur ou un diffuseur-distributeur de livres, ce qui pourrait expliquer en partie la confusion qui entoure l'emploi des termes qui désignent ces notions en français.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Persona física o jurídica que és responsable de la promoció, la comercialització i la distribució de llibres.  

Termes

distribuïdor editorial   n. m.

distribuïdora editorial   n. f.

distribuïdor   n. m.

distribuïdora   n. f.

En català, el substantiu distribuïdor -a inclou les nocions que en francès es designen amb dues denominacions diferents: diffuseur i distributeur.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

distribuidor de libros   s. m.

distribuidora de libros   s. f.

distribuidor   s. m.

distribuidora   s. f.

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

difusor-distribuidor de libros   s. m.

difusora-distribuidora de libros   s. f.

difusor-distribuidor   s. m.

difusora-distribuidora   s. f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Commerciante o azienda che garantisce tutte le attività di diffusione e di distribuzione dei libri.  

Termes

distributore di libri   s. m.

distributrice di libri   s. f.

distributore   s. m.

distributrice   s. f.

distributore librario   s. m.

distributrice libraria   s. f.

casa distributrice   s. f.

società distributrice   s. f.

azienda distributrice   s. f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

distribuidor de livros   s. m.

Portugal

divulgador-distribuidor de livros   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Termes

difuzor-distribuitor de carte   s. m.

difuzoare-distribuitoare de carte   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012