Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

enfacer

Domaines

commerce > commercialisation

édition

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Placer des livres de face sur des tablettes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

enfacer   v.

Le verbe enfacer (tout comme le nom enfaçage) a été proposé par le Comité de terminologie de la diffusion et de la distribution du livre de l'Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et de l'Office québécois de la langue française pour remplacer l'emprunt à l'anglais to face. Ce verbe est construit à partir du nom face et du préfixe en- qui comporte un sens de changement d'état (emballer, emballage; enrober, enrobage).

On dira : enfacer des livres ou présenter des livres de face, et non présenter des livres en facing.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

face   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Col·locar els llibres en els prestatges de manera que se'n vegi la coberta anterior.  

Terme

encarar   v. tr.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

exponer   v.

exhibir   v.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

expoñer de cuberta   v.

encarar   v.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Collocare i prodotti da vendere in scaffali, espositori e simili.  

Terme

esporre   v. tr.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

empilhar com a primeira capa para baixo   v.

Brésil

expor a capa   v.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

a expune coperta   v. tr.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012