Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

gestionnaire de rayon

Domaines

commerce > gestion de la commercialisation

gestion

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

gestionnaire de rayon   n. m. ou f.

gestionnaire indépendant de rayon   n. m.

gestionnaire indépendante de rayon   n. f.

Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un gestionnaire de rayon et un gestionnaire indépendant de rayon), mais l'emploi du féminin est admis.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

rack jobber   

Le terme rack jobber est un emprunt intégral à l'anglais qui concurrence inutilement les termes français existants.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

rack jobber   

rack merchandiser   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Persona física o jurídica que és responsable de la gestió independent d'aparador.  

Termes

gestor majorista d'aparador   n. m.

gestora majorista d'aparador   n. f.

gestor independent d'aparador   n. m.

gestora independent d'aparador   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

comisionista independiente   s. m. o f.

Mexique

reponedor   s. m.

Espagne

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

xestor integral de lineares   s. m.

xestora integral de lineares   s. f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Figura professionale specializzata responsabile della corretta esposizione dei prodotti nei punti di vendita: si occupa oltre che del facing e del controllo delle referenze presenti, dell'installazione dei materiali p.o.p.  

Notes

P.o.p. è l'acronimo di point of purchase, ossia punto di acquisto.  

Termes

merchandiser   s. m. o f. inv.

addetto scaffali   s. m.

addetta scaffali   s. f.

visual merchandiser   s. m. o f. inv.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Terme

gestor de secção   s. m.

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Termes

gestionar independent de raion   s. m.

gestionară independentă de raion   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012