Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

représentant commercial

Domaines

commerce > achat et vente

appellation de personne > appellation d'emploi

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Personne, salariée ou non, chargée de solliciter la clientèle et de vendre des biens ou des services pour le compte d'un ou de plusieurs employeurs.  

Notes

La représentante commerciale ou le représentant commercial rend généralement visite à une clientèle potentielle ou à une clientèle acquise qu'il doit conserver, et ce, à l'intérieur d'un territoire déterminé. La personne prépare et conclut les ventes, informe ses clients au sujet de ses...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

représentant commercial   n. m.

représentante commerciale   n. f.

représentant de commerce   n. m.

représentante de commerce   n. f.

représentant   n. m.

représentante   n. f.

commercial   n. m.

France

commerciale   n. f.

France

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

représentant des ventes   

représentante des ventes   

Bien que le calque de l'anglais représentant des ventes ainsi que sa variante féminine représentante des ventes soient bien implantés dans l'usage et ne semblent pas faire l'objet de réticences chez les spécialistes des ressources humaines ou du commerce, ils s'intègrent mal au système linguistique du français et ne sont donc pas acceptables. En effet, le représentant commercial représente un établissement de commerce et non des ventes.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

sales representative   

Terme associé

sales rep   

familier

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Persona que ven a l'engròs béns i serveis produïts per una empresa a establiments industrials, a empreses detallistes o majoristes o a clients particulars.  

Termes

representant comercial   n. m. o f.

agent comercial   n. m. o f.

comercial   n. m. o f.

representant   n. m. o f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

agente de ventas   s. m. o f.

representante de ventas   s. m. o f.

Mexique

representante   s. m. o f.

Mexique

comercial   s. m. o f.

Espagne

agente commercial   s. m. o f.

Espagne

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

axente comercial   s. m. ou f.

comercial   s. m. ou f.

representante de comercio   s. m. ou f.

representante   s. m. ou f.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Soggetto incaricato stabilmente da una o più ditte di concludere contratti in nome delle medesime in una determinata zona.  

Termes

rappresentante di commercio   s. m. o f.

rappresentante   s. m. o f.

agente di commercio   s. m. o f.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

comercial   s. m. ou f.

Portugal

representante comercial   s. m. ou f.

vendedor   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Termes

agent comercial   s. m.

agentă comercială   s. f.

reprezentant comercial   s. m.

reprezentantă comercială   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012