Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

rappel

Domaine

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Avis transmis par un fabricant aux acheteurs d'un produit, qui les informe de la possibilité que ce produit comporte un ou plusieurs défauts de fabrication et qui leur offre de le réparer ou de le remplacer.  

Notes

Dans le domaine du livre, un rappel peut être nécessaire lorsqu'un livre est défectueux. Par ailleurs, il peut aussi découler, entre autres, d'un arrêt de commercialisation, d'un changement de distributeur ou de la parution d'une publication annuelle....  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

rappel   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

recall   

callback   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Avís transmès per un fabricant als compradors d'un producte, mitjançant la qual els informa de la possibilitat que aquest producte tingui un o més defectes de fabricació i els ofereix de reparar-lo o substituir-lo.  

Termes

avís de retirada   n. m.

notificació de retirada   n. f.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

aviso de devolución por defecto   s. m.

Mexique

retirado de la venta   adj.

Espagne

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

aviso de retirada   s. m.

anuncio de retirada   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Le misure volte ad ottenere la restituzione di un prodotto che il fabbricante o il distributore ha già fornito o reso disponibile ai consumatori.  

Notes

Possono essere ritirati dal commercio prodotti ritenuti difettosi, danneggiati o, a volte, pericolosi perché contenenti sostanze nocive per la salute.  

Terme

richiamo   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

alerta   s. m.

Portugal

recall   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Terme

rapel   s. n.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012