Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bon de commande

Domaines

gestion > gestion de l'approvisionnement

commerce > achat et vente

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Document qui matérialise une commande, en présente les conditions d'achat et engage l'acheteur vis-à-vis du fournisseur.  

Notes

Un bon de commande constitue, pour un client, un engagement envers un fournisseur.

Un bon de commande comporte généralement le nom et l'adresse du fournisseur, ainsi que le nom et l'adresse du client. Les conditions d'achat comprennent, entre autres, la date de la commande, la désignation des biens ou des...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bon de commande   n. m.

BC   n. m.

Au pluriel, on écrira : des bons de commande.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

feuille de commande   

réquisition   

Le terme feuille de commande, employé sous l'influence de l'anglais order sheet, est déconseillé, car il entre en concurrence avec le terme bon de commande.

Le terme réquisition, employé sous l'influence de l'anglais requisition, est déconseillé. En français, le terme réquisition désigne, en droit, une requête adressée à un tribunal, un acte par lequel le ministère public demande au juge l'application de la loi pour un prévenu déféré devant la justice, ou encore une opération par laquelle l'Administration exige une remise de biens ou une prestation d'activité.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

purchase order   

PO   

contract purchase order   

order form   

order sheet   

Le terme contract purchase order insiste sur la valeur contractuelle du bon de commande.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2008

Définition

Document que formalitza l'encàrrec fet per un client a un proveïdor de servir-li un producte o un servei, d'una qualitat i unes característiques determinades, en un termini fixat i en unes condicions i a un preu convinguts.  

Termes

comanda   n. f.

formulari de comanda   n. f.

full de comanda   n. m.

Espagnol

Auteurs

Colegio de México, 2010

Universidad de Alcalá, 2010

Universidad de Granada, 2010

Termes

orden de compra   s. f.

orden de pedido   s. f.

petición de compra   s. f.

Espagne

orden   s. f.

Mexique

pedido   s. m.

Mexique

Galicien

Auteur

Universidade de Santiago de Compostela, 2010

Termes

folla de pedimento   s. f.

folla de pedido   s. f.

formulario de pedimento   s. m.

formulario de pedido   s. m.

Italien

Auteur

Università di Bologna, 2008

Définition

Cartolina, contenente gli estremi dell'articolo e le modalità di pagamento, che il cliente compila e invia all'azienda venditrice per ricevere il prodotto acquistato.  

Termes

buono d'ordine   s. m.

ordine   s. m.

modulo d'ordine   s. m.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2010

Grupo de Estudos em Terminologia e Lexicografia, 2010

Termes

folha de encomenda   s. f.

Portugal

formulário de encomenda   s. m.

Portugal

ordem de compra   s. f.

Brésil

pedido de compra   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2010

Termes

bon de comandă   s. n.

formular de comandă   s. n.

notă de comandă   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012