Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

heures supplémentaires

Domaine

travail > durée du travail

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Heures de travail qui sont effectuées, à la demande de l'employeur, au-delà de la durée de la semaine normale de travail ou en dehors des heures normales de travail.

Notes

Au Québec, la Loi sur les normes du travail fixe la durée de la semaine normale de travail. Elle permet de déterminer à quel moment un salarié commence à effectuer des heures supplémentaires.

Les heures supplémentaires peuvent comporter des majorations de salaire ou d'autres avantages compensatoires. Lorsque les... [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

heures supplémentaires n. f. pl.

Heures supplémentaires est le terme reconnu dans le domaine des relations du travail et il se trouve notamment dans la Loi sur les normes du travail.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

temps supplémentaire n. m.

Bien que le terme temps supplémentaire, calque de l'anglais overtime, soit fréquemment employé dans l'usage, y compris dans des domaines de spécialité, il est moins adéquat que le terme heures supplémentaires pour désigner le présent concept. Le nom temps faisant généralement référence à une durée globale, il est préférable d'utiliser le terme temps supplémentaire seulement pour évoquer une période de travail supplémentaire d'une durée indéterminée.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

surtemps

Le terme surtemps, calqué sur l'anglais overtime, n'est pas acceptable parce qu'il n'est pas légitimé en français au Québec. En outre, il est peu employé dans la documentation spécialisée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

overtime

extra hours

Accès à l’information - Politique de confidentialité