Dans certaines conventions collectives de la fonction publique québécoise, on emploie le terme faction, tandis que dans d'autres, ce terme a été remplacé par quart de travail.

Le terme quart, dans le vocabulaire de la marine, désigne le temps pendant lequel une partie de l'équipage, à tour de rôle, est de service (six heures à l'origine, soit le quart de la journée). L'emploi de ce terme est largement répandu au Québec pour désigner, par extension de sens, le présent concept.

Le terme shift, qui est un emprunt intégral à l'anglais, ne doit pas être employé en français. Par exemple, on ne dit pas être sur le shift de nuit, mais être affecté au quart de nuit ou être affecté au poste de nuit.

Quant à chiffre, c'est sous l'influence phonétique de l'anglais shift qu'on a donné à ce mot un sens qu'il n'a pas en français.