La forme chauffeure ne respecte pas la règle de formation du féminin des mots en -eur. Elle ne doit donc pas être utilisée.
Pour désigner une appellation d'emploi, le substantif chauffeur est habituellement accompagné d'une détermination nominale qui sert à désigner le véhicule qui est conduit : chauffeur de taxi et chauffeuse de taxi, chauffeur d'ambulance et chauffeuse d'ambulance ou encore chauffeur de limousine ou chauffeuse de limousine.
