Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

personnel électoral

Domaine

élection

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Personnel qui travaille à la tenue d'une élection.  

Notes

Au Québec, le personnel électoral comprend notamment les directeurs et directrices du scrutin, les scrutateurs et scrutatrices, les secrétaires du bureau de vote ainsi que les réviseurs et réviseuses.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Faire entendre sa voix : vocabulaire des élections.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

personnel électoral   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

officiers d'élection   

Le terme officiers d'élection, calqué sur l'anglais, est déconseillé. En français,  le terme officier n'a pas le sens générique que officier a en anglais pour désigner tout titulaire d'une fonction de responsabilité dans une organisation. Officier n'est essentiellement employé en français que dans la terminologie militaire, le vocabulaire des ordres honorifiques et la langue juridique. Dans le domaine du droit, le mot officier désigne le titulaire d'un office, c'est-à-dire d'une fonction publique conférée à vie.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

electoral staff   

election officers   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012