Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

transport scolaire

Domaine

transport > transport routier des passagers

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Système de transport routier spécialement affecté, selon certains paramètres, au déplacement quotidien des élèves entre leur résidence et leur établissement scolaire.
  

Note

Outre la distance entre la résidence et l'école qui est le paramètre commun, le service peut être offert pour des raisons de santé, de mobilité ou de sécurité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

transport scolaire   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1980)

transport d'écoliers   n. m.

transport des écoliers   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

service de transport scolaire   n. m.

service de ramassage scolaire   n. m.

ramassage scolaire   n. m.

France

Les expressions service de transport scolaire et service de ramassage scolaire, plus spécifiques, renvoient à la terminologie administrative de l'école.

L'expression ramassage solaire est utilisée en Europe, spécialement en France, dans certaines documentations ponctuelles ou dans les journaux, avec le sens plus ou moins précis de rassemblement et de déplacement sécuritaire des écoliers, que ce soit à pied, à vélo, en automobile privée ou en autobus public ou particulier.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

transport écolier   

L'expression transport écolier est impropre, car l'adjectif écolier signifie « qui est propre à l'écolier », un écolier étant un jeune qui fréquente l'école primaire.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

school transportation   

school transport   

Royaume-Uni

pupil transportation   

student transportation   

Termes associés

school bus service   

school transportation service   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012