Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

marina

Domaines

marine > installation portuaire

géographie

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2011

Définition

Ensemble portuaire comportant un port de plaisance et des installations pour les résidents, les touristes et les plaisanciers.  

Notes

Les services offerts dans les marinas sont divers (restaurants, lieux d'hébergement, école de navigation, boutiques, etc.). Ils varient selon la grandeur du port de plaisance et l'importance...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

marina   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (février 2011)

Marina est généralisé dans l'usage depuis le début des années 1960. Le terme est un emprunt à l'anglais qui l'a lui-même emprunté à l'espagnol et à l'italien marina qui signifie bord de mer. L'utilisation du terme marina en italien et en provençal a sans doute contribué à la généralisation de l'emprunt en France.

Au pluriel, on écrira des marinas, de manière à favoriser l'intégration de l'emprunt au système linguistique du français.

Cet avis remplace l'avis de normalisation paru le 2 avril 1988.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

marina   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012