Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

jetable

Domaines

emballage et conditionnement > type d'emballage et de conditionnement

médecine > équipement médico-hospitalier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Que l'on peut ou doit jeter après usage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

jetable   adj.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juin 1980)

à usage unique   loc. adj.

à jeter après usage   loc. adj.

à utilisation unique   loc. adj.

uniservice   adj.

Au pluriel, on écrit : uniservices.

Le terme uniservice est attesté surtout au Canada.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

disposable   

En français, le terme disposable, s'il existait, serait dérivé du verbe disposer; or, celui-ci n'a pas le sens de « se débarrasser », mais plutôt celui de « mettre dans un certain ordre » ou d'« avoir à sa disposition ». Lorsqu'il est employé dans le sens de « jetable », il constitue un calque sémantique de l'anglais disposable qui ne comble aucune lacune lexicale et crée un risque de substitution.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

disposable   

single use   

single-use   

throwaway   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

d’un sol ús   loc. adj.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

desechable   adj.

de un solo uso   loc. adj.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

desbotable   adx.

desbotábel   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Termes

monouso   agg.

usa e getta   loc. agg.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

descartável   adj.

de uso único   adj.

de utilização única   adj.

Portugal

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

de unică folosinţă   loc. adj.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012