Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prestation

Domaines

administration publique > sécurité sociale

assurance

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Définition

Versement ou fourniture de biens ou de services qui a pour objet l'indemnisation d'un risque social ou qui, d'une façon plus générale, est destiné à assurer la sécurité économique de son bénéficiaire.  

Note

Il ne faut pas confondre les termes prestation, allocation, indemnité et bénéfice. En effet, alors que le terme prestation renvoie à un versement ou à la fourniture de biens ou de services par l'Administration, le terme allocation...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prestation   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1980)

rente   n. f.

Le terme prestation et son équivalent anglais s'emploient le plus souvent au pluriel : recevoir des prestations.

Le synonyme rente peut également désigner l'ensemble des versements, donc la somme globale payable à une personne.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2004

Terme

benefit   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2007

Définition

Prestación que la seguridad social u otras entidades otorgan en favor de sus beneficiarios, en dinero o en especie, para atender situaciones de necesidad. (Diccionario de la Real Academia Española [en línea]. Madrid: Espasa Calpe, 2001. http://www.rae.es [Consulta: 2 de agosto de 2007].)  

Notes

La prestación social puede otorgarse en dinero o en servicios, es decir, la ayuda puede ser económica o no. Los términos como pensión, subsidio o renta siempre hacen referencia a ayudas económicas, mientras que esta modalidad de ayuda también incluye...   [+]

Terme

prestación social   s. f.

Prestación social: término normativo.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012